The Corpus of Anglo-Saxon

FILES 1-4: ASPR

Contents various.

FILE 5: Ælfric's Catholic Homilies I (Clemoes)

English Preface: Text from Clemoes 1955-6 2
De initio creaturae 4
Christmas 12
Stephen 19
Assumption of St. John 25
Innocents 33
Circumcision 38
Epiphany 43
Third Sunday after Epiphany 51
Third Sunday after Epiphany 57
Purification 57
Quinquagesima 65
First Sunday in Lent 71
Mid-Lent Sunday 77
Mid-Lent Sunday 82
Annunciation 83
Palm Sunday 90
Cyrclice &t;eawas 96
Easter 97
First Sunday after Easter 103
First Sunday after Easter 108
Second Sunday after Easter 109
Second Sunday after Easter 112
In Letania maiore 119
Feria III de Dominica oratione 126
Feria IIII de fide Catholica 133

FILE 6: Ælfric's Catholic Homilies II (Clemoes)

Ascension: Text from Clemoes 1955-6 1
Pentecost 9
Second Sunday after Pentecost 16
Fourth Sunday after Pentecost 21
John the Baptist 27
Peter and Paul 33
Paul 42
Eleventh Sunday after Pentecost 49
Laurence 55
Assumption of the Virgin 65
Bartholomew 72
Decollation of St. John the Baptist 81
Seventeenth Sunday after Pentecost 88
Dedicatio ecclesiae sancti Michaelis 92
Twenty-first Sunday after Pentecost 101
All Saints 109
Clement 117
Andrew 125
Andrew 135
First Sunday in Advent 135
Second Sunday in Advent 139

FILE 7: Ælfric's Catholic Homilies I (Godden)

English Preface: Godden 1979 1
Christmas 2
Stephen 10
Epiphany 16
Second Sunday after Epiphany 24
Septuagesima 32
Sexagesima 39
First Sunday in Lent 45
Second Sunday in Lent 50
Gregory 53
Cuthbert 60
Benedict 68
Mid-Lent 83
Mid-Lent: Secunda sententia 92
Fifth Sunday in Lent 97
Palm Sunday 106
Swigdagas 115
Easter 115
Easter 124
Wednesday in Easter Week 127
Philip and James 130
Invention of the Cross 134

FILE 8: Ælfric's Catholic Homilies II (Godden)

Alexander, Eventius, and Theodolus 2
Feria II in Letania maiore 5
Feria III in Letania maiore 13
Alia visio 21
Hortatorius sermo 25
Feria IV in Letania maiore 26
Third Sunday after Pentecost 31
Third Sunday after Pentecost: alia narratio 35
Peter and Paul 38
Eighth Sunday after Pentecost 45
Ninth Sunday after Pentecost 49
James and the Seven Sleepers 53
Twelfth Sunday after Pentecost 59
Assumption of the Virgin 64
First Sunday in September 68
Sixteenth Sunday after Pentecost 75
De Maria 78
Matthew 79
Simon and Jude 84
Martin 92
Excusatio dictantis 101
Apostle 102
Apostles 105
Martyrs 110
Confessor 115
Virgins 122
Dedicatio ecclesiae 128
Oratio 136

FILE 9: Ælfric's Lives of Saints I (Skeat)

English Preface: Skeat 1881-1900, I 1
Nativity of Christ 2
Saint Eugenia 9
Saint Basil 17
Saints Julian and Basilissa 30
Saint Sebastian 39
Saint Maur 48
Saint Agnes 54
Saint Agatha 63
Saint Lucy 68
Chair of Saint Peter 71
The Forty Soldiers 77
Ash Wednesday 84
The Prayer of Moses 90
Saint George 97
Saint Mark 100
Memory of Saints 105
On Auguries 112
From the Book of Kings 118

FILE 10: Ælfric's Lives of Saints II (Skeat)

Passion of Saint Alban: Skeat 1881-1900, I 1
Saint &AE;thelthryth 6
Saint Swithun 9
Saint Apollinaris 18
Saints Abdon and Sennes 23
The Maccabees 27
Saint Oswald 42
The Exaltation of the Holy Cross 48
Saint Maurice and his Companions 52
Passion of St. Denis and his Companions 55
Saint Martin 61
Passion of Saint Edmund 88
Passion of Saint Cecilia 93
Passion of Saint Chrysanthus and his Wife Daria 99
Passion of Saint Thomas the Apostle 106
The Martyrdom of Saint Vincent 113

FILE 11: Ælfric's Homilies, supp. (Pope)

Nativitas Domini: Pope 19678, I 2
Feria VI in prima ebdomada Quadragesimae 11
Feria VI in secunda ebdomada Quadragesimae 16
Dominica III in Quadragesima 20
Feria VI in tertia ebdomada Quadragesimae 25
Feria VI in quarta ebdomada Quadragesimae 31
Dominica IV post Pascha 38
Dominica V post Pascha 42
Dominica post Ascensionem Domini 47
Dominica Pentecosten 51
Sermo ad populum in octavis Pentecosten dicendus 55
De sancta Trinitate et de festis diebus per annum 64
Dominica I post Pentecosten 69
Dominica V post Pentecosten 73
Dominica VI post Pentecosten 77
Dominica VII post Pentecosten 81
Dominica X post Pentecosten 85
Dominica XII post octavas Pentecosten 91
Sermo de Die Iudicii 97
De doctrina Apostolica 105
De populo Israhel 111
De falsis diis 118
Wyrdwriteras us secga&d; ... [excerpt] 131
Addition to Catholic Homilies II no. 20: Sanctorum Alexandri ... 132
Addition to Catholic Homilies II no. 21: Se &t;e gelome swera&d; 136
Addition to Catholic Homilies II no. 25: In Letania maiore, Feria IV 137
Addition to Catholic Homilies II no. 25: In Letania maiore, Feria IV 138
Addition to Catholic Homilies II no. 25: In Letania maiore, Feria IV 138
Addition to Catholic Homilies II no. 33: Dominica XII post Pentecosten 139
Addition to Catholic Homilies II no. 36 142
Addition to Catholic Homilies II no. 44: In natale sanctarum virginum 144
Addition to Lives of Saints no. 17: De auguriis 145
Passages from De virginitate 147

FILE 12: Ælfric's Homilies, misc.

Christmas Day: Belfour 1909 1
Wednesday in the Fourth Week of Lent [Secundum Iohannem]: Belfour 1909 11
Homily for Friday after the Fifth Sunday in Lent: Assmann 1889 18
Homily for the Third Sunday after Easter: Assmann 1889 22
Twenty-Second Sunday after Pentecost: Belfour 1909 25
Twenty-Third Sunday after Pentecost: Belfour 1909 29
Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary: Assmann 1889 34
On a Martyr's Day: Belfour 1909 45
Homily for the Common of a Confessor: Assmann 1889 47
Dedication of a Church: Brotanek 1913 52
Hexameron: Crawford 1921 58
Esther: Assmann 1889 68
Judith: Assmann 1889 74
Interrogationes Sigeuulfi in Genesin: MacLean 1884 82
De duodecim abusivis (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 178): Morris 1868 95
De duodecim abusivis (London, BL, MS. Cotton Vespasian D.XIV): Warner 1917 104
De septiformi Spiritu [Be &t;am halgan gaste]: Napier 1883 112
De creatore et creatura (London, British Library, MS. Cotton Otho C.I, vol. 2): DOE 114
De sex etatibus hujus seculi (London, British Library, MS. Cotton Otho C.I, vol. 2): DOE 121

FILE 13: Ælfric's Letters I

Letter to Wulfsige (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 190): Fehr 1914 1
Letter to Wulfsige (Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121): Fehr 1914 10
First Old English Letter for Wulfstan: Fehr 1914 11
Second Old English Letter for Wulfstan: Fehr 1914 22
Letter to Sigeweard ['On the Old and New Testament'] (Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 343): Crawford 1922 34
Letter to Sigeweard ['On the Old and New Testament'] (Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 509 fols. 120v-141v: Crawford 1922 42
Letter to Sigefyrth: Assmann 1889 64
Letter to Wulfgeat: Assmann 1889 68

FILE 14: Ælfric's Grammar, etc.

Grammar: Zupitza 1880, 1296. 1
Glossary: Zupitza 1880 165
Admonitio ad filium spiritualem: Norman 1848 194
De temporibus anni: Henel 1942 202
Admonitions in Lent: Thorpe 1844-6 217
Admonitions in Lent: Thorpe 1844-6 220

FILE 15: Wulfstan's Homilies

Antichrist: Bethurum 1957 2
Matthew on the Last Days 3
Luke on the Last Days 4
The Deeds of Antichrist 7
The Last Days 9
An Outline of History 12
The Creed 18
Translation of the Pater Noster and of the Creed 22
Baptism 24
Baptism 26
Gifts of the Holy Spirit 31
A Rule for Canons [Amalarius, De regula canonicorum 145] 34
The Christian Life 36
note to ll. 33-43 42
Isaiah on the Punishment for Sin 42
The False Gods 46
A Pastoral Letter 49
The First Sunday in Lent 52
Cena Domini: The Reconciliation of Penitents 53
Ezekiel on Negligent Priests 55
The Consecration of a Bishop 56
The Dedication of a Church 58
God's Threat to Sinning Israel 62
Sermo ad Anglos 64
Sermo ad Anglos 67
Sermo ad Anglos 71
Evil Rulers 76

FILE 16: Misc. Homilies

Christmas: Scragg 1992 (Vercelli) 2
Epiphany 8
First Sunday after Epiphany 14
Second Sunday after Epiphany 17
Third Sunday after Epiphany 22
Fourth Sunday after Epiphany 24
Fifth Sunday after Epiphany 29
British Library, MS. Cotton Faustina A.IX., ff. 27v-31v 29
Quinquagesima Sunday: Morris 1874-80 33
Ash Wednesday 39
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 190 39
First Sunday in Lent: Morris 1874-80 41
Second Sunday in Lent (Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 343) 46
Second Sunday in Lent: Scragg 1992 51
Second Sunday in Lent 56
Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 114 56
Third Sunday in Lent: Assmann 1889 59
Third Sunday in Lent: Morris 1874-80 62
Fourth Sunday in Lent: Belfour 1909 70
Fifth Sunday in Lent: Assmann 1889 74
Fifth Sunday in Lent: Morris 1874-80 78
Palm Sunday 83
Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 340 83
Palm Sunday: Schaefer 1972 91
Palm Sunday: Morris 1874-80 99
In Cena Domini: Assmann 1889 107
In Cena Domini: Bethurum 1957 114
In Parasceve: Scragg 1992 118
De Parasceve: Scragg 1992, Oxford, Bodley 340, VercHom 1 MS. E, 743 127
In Parasceve: Schaefer 1972 138

FILE 17: Misc. Homilies 2

In Sabbato sancto: DOE transcript, Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 340 2
Easter Day: Morris 1874-80 11
Easter Day: Schaefer 1972 17
Easter Day: Schaefer 1972 22
In Letania maiore: Tristram 1970 28
In Letania maiore: Willard 1935 32
In Letania maiore: Bazire and Cross 1982 35
In Letania maiore: Förster 1913 40
Monday in Rogationtide: Scragg 1992 45
Monday in Rogationtide: Tristram 1970 50
Monday in Rogationtide 55
Tuesday in Rogationtide: Bazire and Cross 1982 58
Tuesday in Rogationtide: Scragg 1992 61
Tuesday in Rogationtide: Scragg 1992 67
Tuesday in Rogationtide: Napier 1883 70
Tuesday in Rogationtide: Morris 1874-80 77
Tuesday in Rogationtide: Scragg 1992 78
Tuesday in Rogationtide: Bazire and Cross 1982 87
Wednesday in Rogationtide: Bazire and Cross 1982 93
Wednesday in Rogationtide: Scragg 1992 97
Wednesday in Rogationtide: Bazire and Cross 1982 98
Ascension Day: Tristram 1970 103
Ascension Day: Morris 187480 108
Pentecost: Morris 1874-80 115
Virgins ['Evangelium de virginibus']: Tristram 1970 118
Dedication of a Church: Brotanek 1913 122
Dedication of a Church: Ker 1959 127

FILE 18: Lives of the Saints

Saint Andrew: Cassidy and Ringler 1971 1
Saint Andrew: Morris 187480 11
Deposition of Saint Augustine in England: Tristram 1970 15
Saint Chad: Vleeskruyer 1953 16
Saint Christopher: Rypins 1924 22
Invention of the Cross: Napier 1894 26
Invention of the Cross: Morris 1881 43
Saint Euphrosyne: Skeat 18811900, II 50
Saint Eustace and his Companions 60
Saint Giles: Picard 1980 72
Saint Guthlac: Gonser 1909 86
Saint Guthlac: Gonser 1909 90
James the Greater: Warner 1917 114
Nativity of John the Baptist: Morris 1874-80 118
Saint Machutus: Yerkes 1984 123
Saint Margaret: Assmann 1889 150
Saint Margaret: Ker 1957 160
Saint Margaret: Herbst 1975 161

FILE 19: Lives of the Saints 2

Saint Martin: Morris 1874-80 2
Saint Martin: Scragg 1992 10
Nativity of Mary the Virgin (Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 343): Assmann 1889 17
Nativity of Mary the Virgin (Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 114): Assmann 1889 26
Purification of Mary the Virgin: Scragg 1992 36
Assumption of Mary the Virgin: Morris 1874-80 40
Assumption of Mary the Virgin: Willard 1936 52
Assumption of the Virgin: Tristram 1970 53
'In festis sancte Marie': Warner 1917 59
Mary of Egypt: Skeat 18811900 64
Saint Michael: Tristram 1970 84
Saint Michael: Morris 1874-80 87
Saint Mildred: Cockayne 18646, III 94
Saint Mildred: Förster 1914 97
Saint Seaxburgh 98
Saint Neot: Warner 1917 99
Saint Nicholas: DOE, ed. Cambridge, Corpus Christi College, MS. 303 105
Saint Pantaleon: Matthews 1965-6 120
Saint Paulinus: K. Sisam 1953 136
Peter and Paul: Morris 187480 137
Saint Quintin: Förster 1901 148
Seven Sleepers: Skeat 18811900 148
Vitae Patrum: Assmann 1889 167

FILE 20: Misc. Homilies

Belfour no. 10: Belfour 1909 (U1) 2
Belfour no. 11 (U2) 7
Belfour no. 12 (U3) 15
Belfour no. 13 (U4) 20
Buchholz: The Soul to the Body (A): Buchholz 1890 (U5.1) 21
Buchholz: The Soul to the Body (B) (U5.2) 22
Buchholz: The Soul to the Body (C) (U5.3) 24
Buchholz: The Soul to the Body (D) (U5.4) 25
Buchholz: The Soul to the Body (E) (U5.5) 27
Buchholz: The Soul to the Body (F) (U5.6) 28
Buchholz: The Soul to the Body (G) (U5.7) 30
'De Die Judicii' (Apocalypse of Thomas): Scragg 1992 (U6) 31
Scragg 1992, no. 22 (U7) 38
Scragg 1992, no. 2 (U8) 45 Scragg 1992, no. 4 (U9) ................... 49 'Miracula que facta fuerant ...': Scragg 1992 (U10) 60
Scragg 1992, no. 7 (U11) 63
Förster 1955: Apocalypse of Thomas (partial) (U12.1) 67
Willard 1935: Apocalypse of Thomas (partial) (U12.2) 70
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 41: Apocalypse of Thomas (partial) (U12.3) 72
Hall 1920: 'Sicut oves absque pastore' 73
Holthausen 1890 74
Robinson 1972 74
Scragg 1992, edited from Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 115, fols. 140-47, VercHom 9 MS. L 76
Kluge 1885 81
Kluge 1885, 474: De sancto Iohanne (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 198) 84
Kluge 1885, 474: De sancto Iohanne (London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XIV) 86
Morris 1874-80, Blickling Homily no. 1 89
Morris 1874-80, Blickling Homily no. 8 94
Morris 1874-80, Blickling Homily no. 10 97
Napier 1883, no. 1 101
Napier 1883, no. 23 (parts): 'To eallum folce' 103
Napier 1883, no. 24 (parts): 'To folce' 104

FILE 21: Misc. Homilies 2

HomU 24 (Nap 25) 2
HomU 25 (Nap 27) 3
HomU 26 (Nap 29) 4
HomU 27 (Nap 30) 10
HomU 28 (Nap 31) 17
HomU 29.1 (Nap 36) 'Be mistlican gelimpan' 18
HomU 29.2 (Nap 35) 'Be mistlican gelimpan' 19
HomU 30 (Nap 38) 21
HomU 32 (Nap 40) 'In Die Iudicii' 22
HomU 33 (Nap 41) 'Verba Ezechiel prophete de pigris aut timidis vel neglegentibus pastoribus' 25
HomU 34 (Nap 42) 'De temporibus Anticristi' 25
HomU 35.1 (Nap 43) 'Sunnand&ae;ges spell' (Cambridge, CCC, MS. 419 and 421 33
HomU 35.2 (Nap 44) 'Sunnand&ae;ges spell' (London, BL, MS. Cotton Tib. A.III) 40
HomU 36 (Nap 45) 'Sermonem angelorum nomina' 47
HomU 37 (Nap 46) 'Larspell' 51
HomU 38 (Nap 47) 'Larspel and scriftboc' 58
HomU 39 (Nap 48) 'Ammonitio amici' 60
HomU 40 (Nap 50) 'Larspell' 63
HomU 41 (Nap 51) 'To eallan folke' 68
HomU 42 (Nap 52) 'To m&ae;ssepreostum' 69
HomU 43 (Nap 53) 'To m&ae;ssepreostum' 70
HomU 44 (Nap 55) 71
HomU 45 (Nap 56) 'De confessione' 76
HomU 46 (Nap 57) 'Sermo ad populum Dominicis diebus' 77
HomU 47 (Nap 58) 'Sermo bone praedicatio' 83
HomU 48 (Nap 59) 'Sermo Lupi' 88
HomU 49 (Nap 60) 'Be h&ae;&d;endome' 90
HomU 50 (Nap 61) 'Be cristendome' 90
HomU 51 (NapDeInfant) 'De infantibus non baptizandis' 91
HomU 52 (NapDeCogita) 'De cogitatione' 92
HomU 53 (NapSunEpis) 'Be &t;am drihtenlican sunnand&ae;g folces lar' 93
HomU 54 (Priebsch) 97
HomU 55 (Thorpe) 100
HomU 56 (Warn 43) 104
HomU 57 (Warn 44) 105
HomU 58 (Nap 16) 105
HomU 59 (Nap 37) 107

FILE 22: Homilies and Misc. Texts

And, men &t;a leofestan, hit s&ae;g&d; her on &d;isum halgum gewrite: Healey 1978 2
Forl&ae;te &ae;lc cristen man 7
Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 115 7
Gehera&d; nu men &t;a leofestan hu se godes lareow w&ae;s sprecende 8
London, British Library, MS. Cotton Otho C.I 8
Gehera&d; nu m&ae;n &d;a leofestan hu us godes bec: Willard 1935 8
Her onginne&d; &t;&ae;t gewrit &t;e com of heofonum to Hierusalem ...: Ker 1957 16
Ic eow bidde 7 eadmodlice l&ae;re. 16
Mage we gyt her gehyran. men &t;a leofostan. eowre sawle &t;earfe: Murfin 1971 18
De inclusis 22
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 303 22
Leofa man &t;e is mycel &t;earf 23
Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121 23
Larspell to swylcere tide swa man wile 25
Leofan men understanda&d; &t;&ae;t hit is swi&d;e micel riht: Ker 1957 30
Men &d;a leofestan us ys mycel &t;earf &t;&ae;t we god lufien: Scragg 1992 30
Men &d;a leofestan we geleornodon on godcundum gewritum &t;&ae;t [...] &ae;ghwylces monnes sawul: Healey 1973 37
Sawl/ and &d;us cwe&d;, gehyrsta, hearda lichoma?: Healey 1973 38
Incipits and Explicits of Thirteen Homilies: Wanley 1705 41
Apollonius of Tyre: Goolden 1958 42
Vision of Leofric: Napier 1907-10 59
Solomon and Saturn (I): Cross and Hill 1982 62
Adrian and Ritheus 67
Solomon and Saturn (II): Menner 1941 71
Boniface to Eadburga: K. Sisam 1953 75
De sanguine [an excerpt]; letter to Brother Eadweard: Kluge 1885 80
Scribbles: Ker 1957 81
Distichs of Cato: Cox 1972 82
Proverbs: Zupitza 1878 88
Proverbs: Roeder 1904 88
Proverbs: Förster 1902 89

FILE 23: Pentateuch

Genesis (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 201) 1
Genesis (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV) 15
Exodus (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV): Crawford 1922 74
Leviticus (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV): Crawford 1922 110
Numbers (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV): Crawford 1922 119
Deuteronomy (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV) 133
Joshua (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV) 154
Notes (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV) 165
Preface to Genesis (Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 509) 168
Judges (Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 509) 171
Epilogue (Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 509) 178
Fragment of Exodus 180

FILE 24: Psalms and Gospel Rbks

Psalms 1-50: Bright and Ramsay 1907 1
Headings to Psalms 1-50 41
Scholia on Psalms: Napier 1900 49
Matthew 28: 17-19 (Yale University, MS. 578): Liuzza 1988 49
Mark 1:27-31, 39-42 (Yale University, MS. 578) 50
Rubrics to Mark 1:27-31, 3942 (Yale University, MS. 578) 51
Rubrics to Matthew (Cambridge, University Library, MS. Ii.2.11) 51
Rubrics to Mark (Cambridge, University Library, MS. Ii.2.11) 54
Rubrics to Luke (Cambridge, University Library, MS. Ii.2.11) 55
Rubrics to John (Cambridge, University Library, MS. Ii.2.11) 57

FILE 25: OE Gospels CCC 140

Matthew (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 140): Skeat 1871-87 1
Mark (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 140) 57
Luke (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 140) 91
John (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 140) 147
John (London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XIV): Warner 1917 193
John (Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Bib. C.2) 194

FILE 26: Apocrypha

Gospel of Nicodemus: Hulme 1898 1
Gospel of Nicodemus Homily (London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XIV) 22
Gospel of Nicodemus Homily (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 41) 34
Gospel of Nicodemus Homily (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 303): Torkar 38
Vindicta Salvatoris (Cambridge, University Library, MS. Ii.2.11): Assmann 1889 42
Vindicta Salvatoris (London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XIV) 51
Apocryphon of Jamnes and Mambres: Förster 1902 53

FILE 27: Pastoral Care

Gregory the Great, The Pastoral Care, Letter to W&ae;rferth: Sweet 1871 1
Gregory the Great, Pastoral Care, Headings 3
Gregory the Great, Pastoral Care 7

FILE 28: Alfred's Orosius

Orosius, Headings: Bately 1980 1
Orosius, Book 1 6
Orosius, Book 2 31
Orosius, Book 3 45
Orosius, Book 4 71
Orosius, Book 5 98
Orosius, Book 6 115

FILE 29: Boethius & Gregory the Great

Boethius, The Consolation of Philosophy, Headings: Sedgefield 1899 1
Boethius, The Consolation of Philosophy 4
St. Augustine, Soliloquies, Preface: Endter 1922 126
St. Augustine, Soliloquies, Book 1: Endter 1922 127
St. Augustine, Soliloquies, Book 2 155
St. Augustine, Soliloquies, Book 3 163

FILE 30: Gregory's Dialogues CCC

Gregory the Great, Dialogues, Preface to Book 1 (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 322): Hecht 1900-7 1
Gregory the Great, Dialogues, Book 1 4
Gregory the Great, Dialogues, Preface to Book 2 44
Gregory the Great, Dialogues, Book 2 45
Gregory the Great, Dialogues, Preface and Book 3 89

FILE 31: Gregory's Dialogues Bodley

Gregory the Great, Dialogues, Preface and Book 4: Hecht 1900-7 1
Gregory the Great, Dialogues, Preface to Book 1 (Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 76) 71
Gregory the Great, Dialogues, Headings to Book 1 75
Gregory the Great, Dialogues, Book 1 76
Gregory the Great, Dialogues, Preface to Book 2 109
Gregory the Great, Dialogues, Headings to Book 2 110
Gregory the Great, Dialogues, Book 2 111
Gregory the Great, Dialogues, Preface to Book 1 (London, British Library, MS. Cotton Otho C.I, vol. 2) 137 Gregory the Great, Dialogues, Preface and Book 3 89

FILE 32: OE Bede

Bede, History of the English Church and Nation, Preface: Miller 1890-98 1
Bede, History of the English Church and Nation, Headings 3
Bede, History of the English Church and Nation, Book 1 10
Bede, History of the English Church and Nation, Book 2 39
Bede, History of the English Church and Nation, Book 3 64
Bede, History of the English Church and Nation, Book 3, chapter 14 107

FILE 33: OE Bede 2 & Alcuin DV

Bede, History of the English Church and Nation, Book 4 1
Bede, History of the English Church and Nation, Book 5 and Genealogy 57
Alcuin, De virtutibus et vitiis (London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III) Chap. 14 101

FILE 34: Benedictine Rule

Benedict, Rule: Schröer 1885-8 1
Benedict, Rule: Schröer 1885-8, 134-41 (App. I-II) 49
Benedict, Rule, Chapter 4 of London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III: D'Aronco 1983 54
Benedict, Rule, Wells fragment: Schröer 1885-8 56
Benedict, Rule, Winteney Version: Schröer 1888 66

FILE 35: Regulae and Penitentials

Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum (Cambridge, CCC, MS. 191): Napier 1916 2 (Cambridge, CCC, MS. 190): Spindler 1934 48
(London, BL, MS. Add. 34652, fol. 3) 49 Regularis concordia (Cambridge, CCC, MS. 201): Zupitza 1890 50 (London, BL, MS. Cotton Tiberius A.III, fols. 174-7): Schöer 1886 55 Theodulf of Orleans, Capitula (Cambridge, CCC, MS. 201, pp. 179-202): Sauer 1978 58 (Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 865): Sauer 1978 75 Rules of Confraternity: Brotanek 1913 83
Confessionale pseudo-Egberti (Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121): Spindler 1934 84 (Cambridge, CCC, MS. 320) 96
(London, BL, MS. Cotton Galba A.XIV) 96
(London, BL, MS. Cotton Tiberius A.III): Logeman 1889 97

Additional Sections Printed by Spindler 100 Section z 104
(Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc 482, fols. 1-19): Raith 1933 105
(Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121) 123 Sanctus Gregorius: Raith 1933 123
Handbook for the Use of a Confessor: Fowler 1965 124
Poenitentiale Theodori and Capitula d'Acheriana: Mone 1830 134
Directions to recite the Penitential Psalms: Ker 1957 141
Equivalence of Masses and Fasts: Cockayne 1864-6 141
Forms of Confession and Absolution (Cambridge, CCC, MS. 190): Förster 1942 142 (London, BL, MS. Cotton Galba A.XIV) 143
(London, BL, MS. Royal 2B.V): Hallander 1968 143
(London, BL, MS. Royal 2B.V): Logeman 1889 145
(London, BL, MS. Cotton Tiberius C.I) 147
(Paris, Bibliothèque Nationale, MS. Lat. 10575) 149 Formulas and Directions for the Use of Confessors (Cambridge, CCC, MS. 190): Thorpe 1840 149 (Cambridge, CCC, MS. 320):DOE 151
(London, BL, MS. Cotton Tiberius A.III): Logeman 1889 152
(London, BL, MS. Cotton Tiberius C.I): Ker 1959 154
(Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc 482, fols. 46-7): DOE transcript 156 Title before a Latin Form of Confession: Holthausen 1889 157

FILE 36: Creeds and Prayers

Forms for Use at the Visitation of the Sick: Ker 1957 4
Se l&ae;ssa creda: Thorpe 1844-6 5
M&ae;sse creda: Thorpe 18446 5
Creeds: Crawford 1928 6
Pater Noster (Cambridge, University Library, MS. Gg.3.28): Thorpe 1844-6 7
Pater Noster (London, British Library, MS. Cotton Vitellius A.XII): Morey 1937 7
Bidding Prayers: Stevenson 1912 8
Bidding Prayer for Good Deeds: Thorpe 1844-6 9
Bidding Prayer for Faith 9
Bidding Prayer for Blessing and Protection 9
Bidding Prayer for Wisdom 10
Bidding Prayer for Patience 10
Bidding Prayer for Faith 10
Bidding Prayer for Deliverance 11
Bidding Prayer for Mercy 11
Bidding Prayer for Blessing 11
Bidding Prayer for Protection 12
Confessional Prayers (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 391): Hughes 1958-60 12
Confessional Prayers (London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III): Förster 1908 13
Confessional Prayers (London, British Library, MS. Royal 2B.V): Hallander 1968 14
Confessional Prayers (London, British Library, MS. Cotton Tiberius C.I): Logeman 1889 17
Confessional Prayers (London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XX) 18
Prayers to the Cross (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 391): Hughes 1958-60 20
Prayer to the Cross (London, British Library, MS. Cotton Galba A.XIV): Banks 1965 22
Prayers at Tierce: Banks 1965 23
Prayer for Victory: Birch 188599 25
Prayer following Boethius Translation: Sedgefield 1899 25
Prayer following Homily for the Feast of an Apostle (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 303): Ker 1957 26
Prayer following Homily for the Feast of an Apostle (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 421): Förster 1942 26
Directions for Private Devotion: Birch 1892 27
Rubrics and Directions for the Use of Prayers (London, British Library, MS. Cotton Galba A.XIV) 28
Rubrics and Directions for the Use of Prayers (London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III) 29
Rubrics and Directions for the Use of Prayers (London, British Library, MS. Cotton Titus D.XXVI) 30
Rubrics and Directions for the Use of Prayers (London, British Library, MS. Royal 2 A.XX): Zupitza 1889 30
Footnote to Instructions for Christians, Rosier 1964 38
Rubrics and Directions for the Use of Prayers : Kuypers 1902 38 Ker 1957 39 Fehr 1921 40
Wilson 1896 68 (Lincoln, Lincoln Cathedral Library, pastedown of MS. V.5.11): Gneuss in private communication 74 On Alleluia: James 1912 74
On Alleluia: Henel 1934-5 75
Benedictine Office: Ure 1957 76
Attributions of the Clauses of the Creed: Zupitza 1889 81
On the Mass: Celebration on Vigils: Fehr 1914 85
Dialogue between Jerome and Damasus: Napier 1889 87
Admonition on Excommunication: Ker 1957 87
'Canons of Edgar' (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 201): Fowler 1972 88
'Canons of Edgar' (Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121) 92
Related Text, 'Canons of Edgar 14-16' (Cambridge, University Library, MS. Ii.1.33, fols. 219v-222r): Torkar transcript 97
'Institutes of Polity' (Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 121): Jost 1959 100
'Institutes of Polity' (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 201) 113

FILE 37: Laws

&AE;thelberht: Liebermann 1903-16 3
Hloth&ae;re and Eadric 7
Wihtr&ae;d (Prologue) 9
Wihtr&ae;d 9
Alfred-Ine (Headings to Alfred) 11
Alfred-Ine (Headings to Ine) 12
(Introduction to Alfred) 14
(Alfred) 19
(Ine) 28
Alfred and Guthrum 35
Edward and Guthrum (Prologue) 36
Edward and Guthrum 36
I Edward 38
II Edward 39
I &AE;thelstan 41
&AE;thelstan Almsgiving 42
II &AE;thelstan 42 V &AE;thelstan (Prologue) 47
V &AE;thelstan 48
IV &AE;thelstan, 6 49
VI &AE;thelstan 49
I Eadmund 54
II Eadmund (Prologue) 55
II Eadmund 55
Hundredgemot 57
II Eadgar 58
III Eadgar 5 IV Eadgar 60
Promissio Regis 63
I &AE;thelred 64
II &AE;thelred 65
III &AE;thelred 68 V &AE;thelred 70 V &AE;thelred 73
VI &AE;thelred 74
VIIa &AE;thelred 79
VIII &AE;thelred 81
IX &AE;thelred 8 X &AE;thelred (Prologue) 8
X &AE;thelred 85
Cnut, 1020 86
I Cnut 87
II Cnut 93
Duns&ae;te 105
Nor&d;hymbra preosta lagu 107
Ordal 111
Blaseras 112
Forfang (Rochester, Cathedral, Textus Roffensis) 112
Forfang (Cambridge, Corpus Christi College, MS. 383) 112
Pax 113
Walreaf 113
Wer 114
Swerian 114
Hit becw&ae;&d; 116
Judicia Dei VI 116
Judicia Dei VII 117
Judicia Dei VIII 118
Excommunicatio VII 119
Wifmannes beweddung 120
Rectitudines 121
Gerefa 124
Ge&t;ync&d;o 127
Nor&d;leoda laga 127
Mircna laga 128
A&d; 129
Hadbot 129
Gri&d; 130
Nor&d;hymbra cyricgri&d; 133
Romscot 133
Judex 134
Episcopus 135
Ymb &ae;bricas: Flower 1937 137
William I, Lad: Liebermann 137

FILE 38: Charters

King &AE;thelred to St. Peter's Minster, Medeshamstede, Sawyer 72 14
King &AE;thelred to St. Peter's, Gloucester, Sawyer 74 16
King &AE;thelbald to Bishop Mildred, Sawyer 98 17
King Offa to Ealdbeorht, Minister, Sawyer 125 17
King Offa to St. Mary's Church, Worcester, Sawyer 126 18
King Wiglaf to the Minster at Hamburg, Sawyer 190 19
King Berhtwulf to Forthred, Sawyer 204 20
&AE;thelred, Ealdorman, to Berkeley Abbey, Sawyer 218 20
&AE;thelred and &AE;thelfl&ae;d to St. Peter's, Worcester, Sawyer 223 22
King &AE;thelwulf to Ithda 23
King &AE;thelwulf to the Church 23
King &AE;thelwulf to the Church of SS. Peter and Paul, Winchester 24
King &AE;thelwulf to Winchester Cathedral 24
King &AE;thelberht to Wulflaf 26
King &AE;thelberht to the Church of Sherborne 26
King &AE;thelred to &AE;lfstan 28
King Alfred and Archbishop &AE;thelred to Liaba 29
King Alfred to Sighelm 29
King Alfred to Deormod 30
King Alfred to the Church at Shaftesbury 30
King Edward to the Familia of Winchester Cathedral 31
King Edward to Bishop Denewulf 32
King &AE;thelstan to Milton Abbey 34
King &AE;thelstan to Holy Trinity 35
King &AE;thelstan to Holy Trinity 36
King &AE;thelstan to St. John's, Beverley 37
King &AE;thelstan to St. John's, Beverley 38
King &AE;thelstan to St. John's, Beverley 39
Writ of King &AE;thelstan for Church at Ripon 40 King Edmund to &AE;thelgeard 41
King Edmund to Wynfl&ae;d 42
King Edmund to &AE;thelgeard 43
King Eadred to &AE;lfsige Hunlafing 44
King Eadred to Wulfhelm 45
King Eadwig to Nuns of Wilton 45
King Eadwig to New Minster, Winchester 48
King Edgar to &AE;lfric 49
King Edgar and Bishop Brihthelm to &AE;thelwulf 4 King Edgar to Abingdon Abbey 50
King Edgar to St. Mary's Abbey, Worcester 51
King Edgar to Ely Abbey 51
King Edgar to Glastonbury Abbey 53
>King Edgar to Winchester Cathedral 54
King Edgar to St. Mary's, Sherborne 55
King Edgar to Old Minster, Winchester 55
King &AE;thelred to &AE;lfthryth his Mother 56
King &AE;thelred to Wulfric 58
King &AE;thelred to Wherwell Abbey 5 King &AE;thelred to Burton Abbey 59
King &AE;thelred to Eynsham Abbey 60
King &AE;thelred to Christ Church Canterbury 63
King &AE;thelred Confirms the Will of &AE;thelric 65
Writ of King &AE;thelred, St. Paul's, London 66
Writ of King &AE;thelred, Winchester 67
King Cnut to Bishop Burhwold 67
King Cnut to Christ Church, Canterbury 69
King Cnut to Old Minster, Winchester 71
King Cnut to Bury St. Edmunds 72
King Cnut to Christ Church, Canterbury 72
King Cnut to the Abbey of St. Benet of Holme 73
Writ of King Cnut, Christ Church, Canterbury 74
Writ of King Cnut, Christ Church, Canterbury 74
Writ of King Cnut, Christ Church, Canterbury 75
Writ of King Cnut, Christ Church, Canterbury 75
Writ of King Cnut, St. Paul's, London 76
King Edward to Horton Abbey 76
King Edward to St. Edmund's Abbey 77
>King Edward to St. Edmund's Abbey 78
King Edward to Christ Church, Canterbury 79
King Edward to F&e';camp Abbey 80
King Edward to the Church of St. Benet of Holme 80
King Edward to Osferth 81
King Edward to Old Minster, Winchester 81
Writ of King Edward, Abbotsbury 82
Writ of King Edward, Abbotsbury 82
Writ of King Edward, Abingdon 83
Writ of King Edward, Abingdon 83
Writ of King Edward, Beverley 84
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 84
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 85
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 85
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 86
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 86
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 87
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 87
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 87
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 88
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 88
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 89
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 89
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 90
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds 90
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds, Sawyer 1082 90
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds, Sawyer 1083 91
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds, Sawyer 1084 91
Writ of King Edward, Bury St. Edmunds, Sawyer 1085 92
Writ of King Edward, Christ Church, Canterbury 93
Writ of King Edward, Christ Church, Canterbury 93
Writ of King Edward, Christ Church, Canterbury, Sawyer 1090 94
Writ of King Edward, St. Augustine's, Canterbury 94
Writ of King Edward, St. Augustine's, Canterbury, Sawyer 1092 95
Writ of King Edward, Chertsey 96
Writ of King Edward, Chertsey, Sawyer 1094 96
Writ of King Edward, Chertsey, Sawyer 1095 97
Writ of King Edward, Chertsey, Sawyer 1096 97
Writ of King Edward, Cirencester 98
Writ of King Edward, Coventry 98
Writ of King Edward, Coventry, Sawyer 1099 99
Writ of King Edward, Ely 100
Writ of King Edward, Hereford 100
Writ of King Edward, The English Cnihtengild, London 101
Writ of King Edward, St. Paul's, London 101
Writ of King Edward, St. Denis 102
Writ of King Edward, Ramsey 102
Writ of King Edward, Ramsey 103
Writ of King Edward, Wells 105
Writ of King Edward, Wells, Sawyer 1112 105
Writ of King Edward, Wells, Sawyer 1113 106
Writ of King Edward, Wells, Sawyer 1114 106
Writ of King Edward, Wells, Sawyer 1115 107
Writ of King Edward, Wells, Sawyer 1116 108
Writ of King Edward, Westminster 109
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1118 109
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1119 109
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1120 110
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1121 111
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1122 111
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1123 112
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1124 112
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1125 113
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1126 113
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1127 114
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1128 11 Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1129 115
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1130 116
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1131 116
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1132 117
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1133 117
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1134 118
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1135 118
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1136 119
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1137 119
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1138 120
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1139 121
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1140 121
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1141 122
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1142 122
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1143 123
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1144 124
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1145 124
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1146 125
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1147 126
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1148 126
Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1149 127 Writ of King Edward, Westminster, Sawyer 1150 128
Writ of King Edward, Winchester, Sawyer 1151 128
Writ of King Edward, Winchester, Sawyer 1152 129
Writ of King Edward, Winchester, Sawyer 1153 129
Writ of King Edward, Winchester, Sawyer 1154 130
Writ of King Edward, Wolverhampton 131
Writ of King Edward, Worcester 131
Writ of King Edward, Worcester 132
Writ of King Edward, Worcester, Sawyer 1158 132
Writ of King Edward, York 132
Writ of King Edward, York, Sawyer 1161 133
Writ of King Edward, Bromfield 133
Writ of King Harold, Wells 134
King William I and Earl William of Hereford to Bishop Giso 134
King William I to Bishops Herman and Wulfstan 135
King William I to Bishops, Earls, and Thegns in Whose Shires Abbot Baldwin of Bury St. Edmunds has Lands and Men 135
King William I to St. Augustine's, Canterbury 136
King William I to Bishops, Sheriffs, and Thegns in Shires Where Abbot Wulfwold of Chertsey has Land and Men 136
King William I to Bishop William and Gosfrith the Port-reeve and Burghers of London 137
King William I to Edmund, Alfwin Gottun, and Leifwin Scufe 137
King William I to Bundi the Staller, Swawold the Sheriff, and All the Thegns of Oxon 138
King William I, Addressed Generally 138
King William I to the Church of St. Martin (le Grand), London 139
King William I to Bishop Leofwin, Earl Edwin, and All the Thegns of Staffordshire 140
King William I to All his Thegns of Yorkshire 141
King William I to Archbishop Aldred, Bishop Wulfstan, Earl William 141
King William I to All Earls and Thegns Where Archbishop Aldred has Lands 142
King William I to Earls, Reeves, et al., Where Archbishop Lanfranc and the Convent of Christ Church, Canterbury, have Lands 142
King William I to Bishop &AE;gelmar, Earl Ralph, Northman, and All the Thegns of Norfolk and Suffolk 143
King William I to Bishop &AE;gelmar, Earl Ralph, Northman, and All the Thegns of Suffolk 143
King William I to Bishop &AE;gelmar and Earl Ralph 144
King William I to Archbishop Stigand, Earl Eustace, and the King's Thegns of Suffolk 144
King William I to Bishop Herfast, Abbot Baldwin, Sheriffs Picot and Robert Malet, and Others of the King's Lieges 145
King William I to Bishop William and Swegn the Sheriff of Essex and his Subjects of London, French and English 145
King William I to William, Bishop of London, and Swegn, Sheriff of Essex, and All his Thegns of Essex 145
King William I to Bishop Herman, Brihtwi, Scewine and All his Thegns of Dorset 146
Notification by William I to Bishop Walchelin of Winchester and Others 147
King William I, Addressed Generally 147
King William I to Abbot Baldwin and the Monks of St. Edmund's Bury, 31 May 1081 148
King William I to William de Curcello 150
King William I to Bishops, Earls, and Thegns in Shires Where the Priests of St. Paul's Minster have Lands 150
King William I to his Bishops and Earls and Thegns Where Abbot Wulfwold of Bath has Lands 151
King William I to Gosfregth the Sheriff and All his Lieges in London 151
King William I to Osmund, Bishop of Salisbury, Robert of Ely, Peter de Valognes, and All his Sheriffs and Lieges 152
King William I to All in Those Shires Where St. Peter of Westminster and Abbot Gilbert have Lands 152
King William I to Bishop Walchelm and Hugan de Port and Eadward the Sheriff and Oda and &AE;gelsi and Saulf &ae;t H&ae;ccan and Cole and Eadric and All his Thegns in Hampshire and Wiltshire 153
London, British Library, MS. Add 29436, fol. 10v 153
King William I to All his Thegns in Shires Where Walkelin, Bishop of Winchester, has Lands 153
King William I, Addressed Generally for Hampshire 154
King William I or II to Thomas, Archbishop of York, Turold, Earwig, his Sheriffs and All his Thegns in Nottinghamshire and Lincolnshire 155
Notification by William II to Archbishops, Bishops, etc. 155
King William II to Bishops, et al. in Whose Shires the Canons of St. Paul's, London, have Lands 156
Henry I to Sheriffs and Thegns of London, Essex, Hertfordshire, and Middlesex 157
Henry I to Hugh de Bocland, W. Baignard and All the King's Ministers of London 157
Henry I, Addressed Generally to All in Whose Shires Archbishop Anselm and the Monks of Canterbury have Lands 158
Henry I to Bishops, Earls, et al., Where Archbishop Ralph and the Monks of Christ Church, Canterbury, have Lands 159
Henry I, Addressed Generally 159
Henry I, Addressed Generally 160
London, British Library, MS. Add. 29436, fol. 13v 160
King Stephen to Canterbury, Cathedral and See 161
Henry II to All in Shires Where Archbishop Theobald and the Monks of Christ Church, Canterbury, have Lands 161
Charter of Henry II to Abbot of Glastonbury 162
Oswulf and Beornthryth to Christ Church, Canterbury 163
Ealhburg and Eadweald to Christ Church, Canterbury 164
&AE;thelmod to Plegred 165
Lufu to Christ Church, Canterbury 165
>Eadweald and Cynethryth 166
Alfred, Dux, and Archbishop &AE;thelred 167
Athelstan, Senator, to St. Mary's Abingdon 168
Queen Eadgifu to Christ Church, Canterbury 168
&AE;thelfl&ae;d to &AE;lfwold 170
&AE;lfhere, Ealdorman, to Abbot Osgar 171
Ulfketel to Bury St. Edmunds 171
Godwine to Leofwine the Red 172
Thored to Christ Church 172
Stigand to Bury St. Edmunds 173
Thurketel to Bury St. Edmunds 173
Lady &AE;lfgifu to Christ Church 174
Leofric and Godgifu to St. Mary's, Worcester 174
Brihtm&ae;r to Christ Church, Canterbury 175 Lulla to St. Augustine's, Canterbury 175
Writ of Queen Edith, Wells 176
Writ of Queen Edith, Wells 176
Writ of &AE;lfthryth, Winchester 177
Writ of Gospatric 178
Bishop Ealhferth to Cuthred 179
Bishop Swithwulf to Beorhtwulf 179
Bishop W&ae;rferth to &AE;thelred and &AE;thelfl&ae;d 180
Bishop W&ae;rferth to Wulfsige 181
Bishop W&ae;rferth to Cyneswith 182
Bishop Denewulf to Beornwulf 183
Bishop Denewulf to Alfred 184
Bishop Wilfrid to the Community at Worcester 184
Bishop Brihthelm and Abbot &AE;thelwold 185
Archbishop Dunstan to King &AE;thelred 185
Bishop Oswald to &AE;thelm 186
Bishop Oswald to &AE;lfric 187
Bishop Oswald to &AE;thelstan 188
Bishop Oswald to &AE;lfhild 189
Bishop Oswald to Eadric 189
Bishop Oswald to &AE;thelweard 190
Bishop Oswald to Eadm&ae;r 191
Bishop Oswald to Osulf 191
Bishop Oswald to Wulfgar 192
Bishop Oswald to &AE;thelweard 192
Bishop Oswald to &AE;thelweard 193
Bishop Oswald to Brihtm&ae;r 193
Bishop Oswald to Osulf 194
Bishop Oswald to Wulfgar 195
Archbishop Oswald to &AE;thelwold 196
Archbishop Oswald to Eadric 197
Archbishop Oswald to Wynsige 197
Archbishop Oswald to &AE;lfnoth 197
Archbishop Oswald to &AE;thelmund 198
Archbishop Oswald to &AE;thelnoth 199
Archbishop Oswald to Wulfgar 200
Archbishop Oswald to Eadric 201
Bishop Oswald to &AE;lfwine 201
Archbishop Oswald to Eadric 202
Archbishop Oswald to &AE;thelm&ae;r 202
Archbishop Oswald to Beornheah and Byrhstan 203
Archbishop Oswald to Eadric 203
Archbishop Oswald to &AE;lfsige 204
Archbishop Oswald to Goding 205
Archbishop Oswald to Wulfgar 206
Archbishop Oswald to Wulfgeat 207
Archbishop Oswald to Wulfheah 208
Bishop &AE;thelwold to &AE;lfwine 209
Bishop &AE;thelwold and Wulfstan Uccea 210
Archbishop Ealdwulf to Leofenath 210
Writ of Bishop &AE;thelric, Sherborne 211
Writ of Archbishop Wulfstan, Christ Church, Canterbury 211
Bishop Eadnoth to Beorhtnoth 212
Bishop Leofsige to Godric 213
Archbishop &AE;thelnoth to Christ Church 214
Bishop &AE;lfwine to Osgod 214
Bishop Lyfing to &AE;thelric 215
Bishop Brihtheah to Wulfm&ae;r 216
Archbishop Eadsige to St. Augustine's, Canterbury 216
Bishop Stigand to &AE;thelm&ae;r 217
Bishop Stigand to Wulfric 217
Bishop Ealdred to &AE;thelstan 218
Bishop Ealdred to Wulfgeat 219
Odo, Bishop of Bayeux with Exchange of Lands with Christ Church, Canterbury 219
Writ of Thomas, Archbishop of York 220
Bishop Ranulf to St. Cuthbert's, Durham 221
The Familia at Worcester to Bishop W&ae;rferth 222
&AE;thelnoth, Priest to New Minster, Winchester 222
Eadwulf to New Minster and Nuns' Minster, Winchester 223
&AE;lfsige, Abbot, to Wulfm&ae;r 223
The Familia at Worcester to Fulder 224
The Community at Sherborne to Edmund &AE;theling 224
&AE;lfweard, Abbot of Evesham, to &AE;thelm&ae;r 225
Abbot &AE;lfwig to Archbishop Stigand 226
Writ of Abbot Wulfwold, Bath 227
Writ of the Monk Edwin 227
Memorandum on Land at Bromsgrove, Worcs. 229
Record of the Settlement of a Dispute at Sinton in Leigh, Worcs. 230
Agreement between Abbot Ceolred and Wulfred 230
Agreement between Bishop W&ae;rferth and &AE;thelwold 232 Acquisition of Land by King Edward 233
Letter of Bishop Denewulf 234
Letter to King Edward 235
Settlement of a Dispute, Bishop W&ae;rferth and Eadnoth 238
Record of a Dispute over Lands Purchased by Archbishop Dunstan 239
Record of Gifts of Bishop &AE;thelwold 241
Boundaries of Monasteries, Winchester 243
Sureties between Abbess Eadgifu and Abbot Leofric 244
Archbishop Oswald's Memoranda on the Estates of the See of York 244
Dispute between Wynfl&ae;d and Leofwine 245
Agreement between Abbot Wulfric and Ealdred 246
Dispute between Bishop Godwine and Leofwine 247
Land Disputes in Kent 247
History of Estates in Kent 249
Marriage Agreement of Wulfric 251
Dispute between Bishop Athelstan and Wulfstan 251
Marriage Agreement between Godwine and Brihtric 253
Dispute between Edwin and his Mother 254
Agreement between Archbishop &AE;thelnoth and Toki 255
Arrangements between Eadsige and Christ Church 256
Agreement between Eadsige and Toki 257
Restoration of Sandwich to Christ Church 257
Agreement between &AE;thelm&ae;r and Abbot Ufi 259
Memorandum of Leofwine's Land Purchase 260
Agreement between Abbot of Bury St. Edmunds and Wulfgeat 260
Agreement between Archbishop Eadsige and &AE;thelric 261
Agreement between Abbot &AE;lfstan and Leofwine 262
Purchase of Land, Godric of Bourne 262
Agreement between Bishop &AE;lfwold and Care 263
Agreement between Bishop Stigand and Wulfweard 264
Notification by King Edward 265
Agreement between Bishop Wulfwig and Earl Leofric 265
List of Sureties for Peterborough Estates 267
Record of the Dues Pertaining to Taunton 271
Record of the Dues Rendered to the Church of Lambourn 272

FILE 39: Wills

Will of Abba, Sawyer 1482 2
Will of &AE;lfgar 4
Will of &AE;lfgifu 6
Will of &AE;lfheah 7
Will of &AE;lffl&ae;d 8
Will of Archbishop &AE;lfric 12
Will of Bishop &AE;lfric 13
Will of &AE;lfric Modercope 14
Will of Bishop &AE;lfsige 15
Will of Bishop &AE;lfwold 16
Will of &AE;thelfl&ae;d 17
&AE;thelfl&ae;d to St. Paul's, London 19
&AE;thelgeard to New Minster, Winchester 20
Will of &AE;thelgifu 20
Will of &AE;thelm&ae;r 25
Bishop &AE;thelm&ae;r to St. Edmunds 26
Will of &AE;thelnoth 27
Will of &AE;thelric 27
Will of &AE;theling Athelstan 28
Will of Ealdorman &AE;thelwold 31
Will of &AE;thelwold 32
Will of &AE;thelwyrd 32
Will of King Alfred 34
Will of Alfred, Ealdorman 37
Bequest of Alfred, Thegn 39
Will of Badanoth Beotting 40
Will of Brihtric and &AE;lfswith 40
Brihtric Grim to Old Minster, Winchester 42
Ceolwynn to Community at Winchester 43
Will of Dunn 44
Will of King Eadred 44
Will of Eadwine 46
Will of Ketel 47
Will of Leofgifu 48
Will of Leofwine 49
Will of Mantat 50
Ordnoth and his Wife to Old Minster, Winchester 51
Wills of Sifl&ae;d 51
Will of Bishop Theodred 52
Will of Thurketel 54
Will of Thurketel Heyng 55
Thurkil and &AE;thelgyth to St. Edmunds 56
Bequest by Thurstan 56
Will of Thurstan 57
Will of Wulfgar 58
Will of Wulfgeat 60
Will of Wulfgyth 61
Will of Wulfric 62
Will of Wulfsige 64
Will of Wulfwaru 65
Will of Wynfl&ae;d 66
Will of Ulf and Madselin 69
Osulf and Leofrun to St. Edmund's Abbey 70
Extract from a Charter of Archbishop Wulfred 70
King &AE;thelred to Christ Church, Canterbury 71
Eorl Northman to St. Cuthbert's 72
Eorl Thored to St. Cuthbert's 72
Ulfketel to St. Cuthbert's 72
Bishop Ceolbeorht to Sigeric 73
Grants of Land in Somerset 73
List of Lands, Chilcomb, Hants. 76
List of Lands Belonging to Winchester Cathedral 77
Note of Descent of Lease 77

FILE 40: Bounds

Bounds, Sawyer 1: Birch 1885-99, no. 3 1
Bounds, Sawyer 35: Birch 1885-99, no. 227 1
Sawyer 43: Birch 1885-99, no. 144 2
Sawyer 50: Birch 1885-99, no. 197 2
Sawyer 54: Birch 1885-99, no. 116 3

FILE 41: Bounds II

Lots and lots of bounds.

FILE 42: AS Chronicle

The Parker Chronicle: Plummer 1892-9 1
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 40
London, British Library, MS. Cotton Domitian IX 41
London, British Library, MS. Cotton Tiberius B.I 42
London, British Library, MS. Cotton Tiberius B.IV 98

FILE 43: AS Chronicle E, RevMo

ChronE (Plummer) 1
Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 636: Earle & Plummer 1892-9 1
Revival of Monasticism: Cockayne 1864-6 127
Wulfstan II of Worcester: Thorpe 1865 131

FILE 44: Regnal Lists and Martyrology

KSB 1 (Dickins):
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 383: Dickins 1952 2
KSB 2 (Sweet) 2
London, British Library, MS. Add. 23211: Sweet 1885 3
KSB 3 (Nap) 3
London, British Library, MS. Add. 34652, fol. 2: Napier 1897 3
KSB 4 (Dickins) 5
London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III, fol. 178: Dickins 1952 5
KSB 5.1 (WrightHalliwell) 6
London, British Library, MS. Cotton Tiberius B.V, vol. 1: Wright and Halliwell 1841-3 7
KSB 5.2 (WrightHalliwell) 7
London, British Library, MS. Cotton Tiberius B.V, vol. 1 7
KSB 6 (Birch) 8
London, British Library, MS. Stowe 944 8
KSB 7.1 (Ingram) 9
Rochester, Cathedral, Textus Roffensis 9
KSB 7.2 (Hearne) 11
Rochester, Cathedral, Textus Roffensis 11
KSB 7.3 (Hearne) 12
Rochester, Cathedral, Textus Roffensis 13
KSB 8.1 (Liebermann) 13
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 201 13
KSB 8.2 (Liebermann) 15
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 201 16
KSB 10.1 (Birch) 18
London, British Library, MS. Stowe 944 18
KSB 10.2 (Birch) 21
London, British Library, Stowe 944 21
KSB 11 (Logeman) 24
Bishops of Winchester, London, British Library, MS. Arundel 60 24
Mart 1 (HerzfeldKotzor) 24
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 41 24
Mart 2.1 (HerzfeldKotzor) 29
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 196 29
Mart 2.2.1 (Kotzor) 44
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 196 (lost leaf) 44
Mart 2.2.2 (Kotzor) 44
Cambridge, Corpus Christi College, MS. 196 (lost leaf) 44
Mart 3 (Sweet) 45
London, British Library, MS. Add. 23211 45
Mart 4 (Sisam) 46
London, British Library, MS. Add. 40165A 46
Mart 5 (Kotzor) 52
London, British Library, MS. Cotton Julius A.X 52
Mart 6 (Henel) 138
London, British Library, MS. Harley 3271 138

FILE 45: Computus

Comp 1.1.2 (Henel) 1
Rules for Finding Movable Feasts, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422 1
Rules for Finding Movable Feasts, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422 2
Rules for Finding Movable Feasts, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422 3
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 3
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 4
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 4
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 5
London, British Library, MS. Cotton Vitellius E.XVIII 5
London, British Library, MS. Harley 3271 6
On Epacts, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422: Henel 1934 7
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV: Cockayne 7
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 8
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV: Crawford 8
London, British Library, MS. Cotton Titus D.XXVII: Henel 9
London, British Library, MS. Harley 3271 9
On Concurrents, London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV: Henel 1934 10
London, British Library, MS. Harley 3271 11
De Bissexto, London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV: Förster 1925-6 11
Rules for Finding the Age of the Moon, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422 12
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV 12
London, British Library, MS. Cotton Vitellius E.XVIII 13
On Moonrise: Henel 1934 13
On Moon and Tide: Napier 1889 14
Table of Duration of Moonshine: Cockayne 14
On the Four Ember-Fasts, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422: Henel 15
Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 482 16
On the Three Fridays for Fasting, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422: Henel 16
London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III 17
London, British Library, MS. Cotton Caligula A.XV: Cockayne 17
London, British Library, MS. Royal 2 B.V: Roeder 18
On the Length of Shadow, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422: Henel 18
London, British Library, MS. Harley 3271 19
London, British Library, MS. Cotton Tiberius A.III: Cockayne 19
On the Number of Weeks, etc., in the Year, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 422 21
London, British Library, MS. Harley 3271 22
London, British Library, MS. Cotton Titus D.XXVII 22
On the Number of Days in the Month: Wormald 23
On the Number and Names of the Seasons: Henel 23
De diebus festis: Henel 24
Byrhtferth's Manual: Crawford 1929 26
Byrhtferth's Manual: Henel 1937 94

FILE 46: Herbals and Leechbook

Pseudo-Apuleius: Herbarium: de Vriend 1984 1
Pseudo-Apuleius: Herbarium 19
Medicina de quadrupedibus: de Vriend 1984 88
Plant Names: Ker 1957 101
For Headache, etc.: Cockayne 1864-6 102
Bald's Leechbook: Cockayne 1864-6 102
Bald's Leechbook: Cockayne 1864-6, II, 18-156 (Bk I) 107

FILE 47: Leechbook and Recipies

Bald's Leechbook: Cockayne 1864-6, II, 158-174 (Bk II, Table of Contents) 1
(Bk II) 6
(Bk III, Table of Contents) 41
(Bk III) 44
Medical recipes from British Library MS. Addit. 43703, fol. 261r.18-262r.1, 262r.2-5, 15 17, 17-24: Torkar 1976 56
Leechbook Fragment: Cockayne 1864-6 57
Lacnunga: Grattan and Singer 1952 60
On the Human Foetus: Cockayne 1864-6 77
Med 5.1 (Cockayne) 78
Wi&d; eah w&ae;rce 78
Med 5.2 (Nap) 79

Med 5.3 80


Med 5.4.1 80


Med 5.4.2 81


Med 5.6 (Wanley) 81
Med 5.7 (Cockayne) 81
Med 5.8 (Cockayne) 82
Med 5.9.1 (Cockayne) 83
Med 5.9.2 (Cockayne) 84
Med 5.10 (SchaumanCameron) 84
Peri Didaxeon: Löweneck 1896 86

FILE 48: Misc. Prose and Scribbles

Alexander's Letter to Aristotle: Rypins 1924 4
The Marvels of the East: Rypins 1924 23
Lapidary: Evans and Serjeantson 193 28
Prose Charms and Charm Headings: Storms 1948 29
no. 48 30
App. nos. 46. 30
no. 11A 30 Cockayne 1864-6 31 Storms 1948, no. 11B 32
Zupitza 1892 32
Ker 1957, 161 33
Cockayne 1864-6, III, 295 33
Storms 1948, no. 34 34
no. 69 34
no. 82 35
Ker 1957, 200 35
Cockayne 1864-6, I, 397 36
Storms 1948, no. 85 36
no. 86 36
no. 50 37
Ker 1957, 300 37
Storms 1948, no. 77 38
no. 78 38
Ker 1957, 356 38
Storms 1948, no. 45 39
no. 49 39
no. 41 39
Ker 1957, 410 40
Ker 1957, 435 40
Stokes 1891, 1445 40
Ker 1957, 458 41
Napier 1890, 324 41
Storms 1948, no. 17 42
no. 20 44
no. 28 44
no. 29 45
Tables of Lucky and Unlucky Days: Förster 1929 45 Förster 46 77 47
Henel 1934-5, 334-5 47
Förster 1929, 2624 48
Förster 1929, 2669 49
Förster 1929, 260 50
Förster 1929, 2713 51
Förster 1929, 2624 52
Förster 1929, 273 52
2669 53
Henel 1934-5, 346-7 54
336-7 54
Prognostics: Förster 1912 55
46-8 56
297-300 57
Prog 1.4 58
Prog 1.5 59
Prog 1.6 60
Prog 2.1 62
Prog 2.2 63
Prog 2.3 64
Prog 3.1 65
Prog 3.2 67
Prog 3.3 70
Prog 3.4 71
Prog 3.5 72
Prog 3.6 (Cockayne) 73
Prog 3.7 74
Prog 3.8 75
Prog 3.9 75
Prog 3.10 76
Prog 4 (Sievers) 77
Prog 5.1 (Warn) 78
Prog 5.2 79
Prog 6.1 79
Prog 6.2 81
Prog 6.3 82
Prog 6.4 82
Prog 6.5 83
Prog 6.6 84
Prog 6.7 84
Prog 6.8 (Först) 85
Prog 6.9 88
Prohibition against Bloodletting: Henel 1934-5 89
Historical Notes: Ker 1957 90
Monasterialia indicia: Kluge 1885 90
Names of Week Days: Jones 1943 97
Names of Months: Wormald 1934 98
Names of the Winds: Logeman 1889 98
Names of Letters: Ker 1957 99
Names of Numbers: Ker 1957 99
Names of Relationship: Ker 1957 99
Significance of Church Bells: Trahern 1973 100
On the Seating of a Bishop: Trahern 1973 101
Note on Adam: Ker 1957 101
Note on Adam: Napier 1889 102
Note on Adam: Ker 1957 104
Note on Noah, etc.: Napier 1889 104
Note on Noah's Ark, etc.: Napier 1889 105
Note on Noah's Ark, etc. 106
Note on the Gold Brought to Solomon 107
Note on the Age of the Virgin 107
Note on the Age of the Virgin: Birch 1892 108
Note on the Age of the Virgin: Napier 1889 108
The Thirty Pieces of Silver: Napier 1889 108
The Coming of Antichrist: Warner 1917 109
The Fifteen Days before Judgement: Warner 1917 110
The Six Ages of the World: Schröer 1885-8 112
The Six Ages of the World: Napier 1883 112
The Six Ages of the World: Förster 1925, 192-3 (MS. Arundel 60) 113
(MS. Caligula A.XV) 113
1925, 191-2 114
The Age of the World: Förster 192 115
1925, 199 116
197-8 117
English Runic Futhorcs: Derolez 1954 117
16-26 118
39 119
34-52 120
48 121
English Runic Futhorcs in Continental Copies: Derolez 1954 122
6373 123
Occasional Runes: Derolez 1954, 421 (MS. CCCC 41) 124
DOE, edited from London, British Library, MS. Add. 47967, p. iii 124
Derolez 1954, 417 125
Page 1964, 70, fn. 8 125
Cryptograms: Förster 1905 125
325-8 126
400 126
Ker 1957, 377 126
Directions to Readers, Scribbles: Ker 1949 127
31 127
41 128
51 128
62 128
129 129
135 129
283 130
325 130
407 130
Captions for Illustrations: Krapp 1931 131
Scribbles: Ker 1957 131
Scrib 3.2 131
Scrib 3.3 132
Scrib 3.4 132
Scrib 3.5 132
Scrib 3.6 133
Scrib 3.7 133
Scrib 3.8 133
Scrib 3.9 134
Scrib 3.10 134
Scrib 3.11 134
Scrib 3.12 135
Scrib 3.13 135
Scrib 3.14 135
Scrib 3.15.1 136

The Lindisfarne Gospels (Marginalia to Mt): Skeat 1871-87 136


The Lindisfarne Gospels (Marginalia to Mk) 138
The Lindisfarne Gospels (Marginalia to Lk) 139
The Lindisfarne Gospels (Marginalia to Jn) 139
Scrib 3.16 (Ker) 140
Scrib 3.17 140
Scrib 3.18 141
Scrib 3.19 141
Scrib 3.20 (Zupitza) 141
Scrib 3.22 (Nap) 142
Scrib 3.23 (Ker) 142
Scrib 3.25 142
Scrib 3.26 143
Scrib 3.27 143
Scrib 3.28 143
Scrib 3.29 144
Scrib 3.30 144
Scrib 3.31 144
Scrib 3.32 144
Scrib 3.33 145
Scrib 3.34 145
Scrib 3.35 145
Scrib 3.36 146
Scrib 3.37 146
Scrib 3.38 146
Scrib 3.39 147
Scrib 3.40 147
Scrib 3.41 147
Scrib 3.42 148
The Rushworth Gospels (Marginalia to Mt): Skeat 1871-87 148
The Rushworth Gospels (Marginalia to Mk) 148
The Rushworth Gospels (Marginalia to Lk): Dictionary of Old English 149
Aldred: Thompson and Lindelöf 1927 149
Aldred: Harmer 1914 149
Bald and Cild: Ker 1957 150
Cuthswith 150
Farmon and Owun 151
Lyfing, Bishop of Crediton 151
Sifer&d; and Tate 152
Wulfwi 152
Inscription: DOE, edited from card catalogue of Leningrad Public Library, MS. Lat. O.V.I. 45 (lost) 152

FILE 49: Misc. Prose II

Abbo of St. Germain, Bella Parisiacae Urbis III, London, British Library, MS. Harley 3271: Stevenson and Lindsay 1929 1
Abbreviations List: Thompson and Lindelöf 1927 6
&AE;lfric, Colloquy: Garmonsway 1939 10
Benedict, Rule: Logeman 1888 23
Benedict of Aniane, Memoriale: Napier 1916 88
Bible, Ecclesiasticus extracts: Rhodes 1889 95

FILE 50: Glosses on Psalms

Psalms, Cambridge, University Library, MS. Ff.1.23: Wildhagen 1910 1
Psalms, Cambridge, Pembroke College MS. 312 C, no. 1: Dietz 1968 160
Psalms, Cambridge, Pembroke College, MS. 312 C, no. 2: Derolez 1972 161

FILE 51: Glosses on Psalms TC

Psalms, Cambridge, Trinity College, MS. R.17.1: Harsley 1889 1

FILE 52: Glosses on Psalms BL

Psalms, London, British Library, MS. Add. 37517: Lindelöf 1909 1
Psalms, London, British Library, MS. Arundel 60: Oess 1910 29

FILE 53: Glosses on Psalms Tib. C

Psalms, London, British Library, MS. Cotton Tiberius C.VI: Campbell 1974 1

FILE 54: Glosses on Psalms Vesp. A

Psalms, London, British Library, MS. Cotton Vespasian A.I: Kuhn 1965 1

FILE 55: Glosses on Psalms Vit. E

Psalms, London, British Library, MS. Cotton Vitellius E.XVIII: Rosier 1962 1

FILE 56: Glosses on Psalms BL Royal

Psalms, London, British Library, MS. Royal 2 B.V: Roeder 1904 1
Psalms, London, British Library, MS. Royal 2 B.V: Davey 1979 155

FILE 57: Glosses on Psalms BL Stowe

Psalms, London, British Library, MS. Stowe 2: Kimmens 1979, 1-280

FILE 58: Glosses on Psalms Lambeth

Psalms, London, Lambeth Palace, MS. 427: Lindelöf 1909-14, 1234. 1

FILE 59: Glosses on Psalms Junius

Psalms, Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 27: Brenner 1908, 1194 1

FILE 60: Glosses on Psalms Salisbury

Psalms, Salisbury, Cathedral, MS. 150: Sisam and Sisam 1959, 77284 1

FILE 61: Lindisfarne Glosses Mt, Mk

The Lindisfarne Gospels (Mt): Skeat 1871-87, 25-245 1
The Lindisfarne Gospels (Mk): Skeat 1871-87, 9-135 92

FILE 62: Lindisfarne Glosses Lk, Jn

The Lindisfarne Gospels (Lk): Skeat 1871-87, 15-239 1
The Lindisfarne Gospels (Jn): Skeat 1871-87, 13-187 98
The Lindisfarne Gospels (Argument to Mt): Skeat 1871-87, 1415 175
The Lindisfarne Gospels (Argument to Mk): Skeat 1871-87, 12 176
The Lindisfarne Gospels (Argument to Lk): Skeat 1871-87, 23 177
The Lindisfarne Gospels (Argument to Jn): Skeat 1871-87, 12 179

FILE 63: Rushworth Glosses Mt, Mk

The Rushworth Gospels (Mt): Skeat 1871-87, 25-245 1
The Rushworth Gospels (Mk): Skeat 1871-87, 9-135 89

FILE 64: Rushworth Glosses Lk, Jn

The Rushworth Gospels (Lk): Skeat 1871-87, 15-239 1
The Rushworth Gospels (Jn): Skeat 1871-87, 13-187 73

FILE 65: Boethius etc. Glosses

Boethius, De consolatione philosophiae, Book 3: Hale 1978, 254357 1
Boniface IV, Letter: Rosier 1960, 710-13 24
Canticles of the Psalter, Cambridge, University Library, MS. Ff.1.23: Wildhagen 1910, 371407 25
Canticles of the Psalter, Cambridge, Trinity College, MS. R.17.1 40
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Add. 37517 58
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Arundel 60: Oess 1910 65
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Cotton Vespasian A.I: Kuhn 1965 82
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Cotton Vespasian A.I 97
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Cotton Vitellius E.XVIII: Rosier 1962 102
Canticle 19 of the Psalter, London, British Library, MS. Harley 863: Holthausen 1942-3 118
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Royal 2 B.V: Roeder 1904 120
Canticles of the Psalter, London, British Library, MS. Stowe 2: Rosier 1964 135
Canticles of the Psalter, London, Lambeth Palace, MS. 427: Lindelöf 1909-14 149
Canticles of the Psalter, Salisbury, Cathedral, MS. 150: Sisam and Sisam 1959 166

FILE 66: etc. Glosses

Monastic Canticles, Durham Cathedral, MS. B.III.32: Korhammer 1976 1
Monastic Canticles, London, British Library, MS. Cotton Vespasian D.XII: Korhammer 1976 15
Commonplaces: Thompson and Lindelöf 1927 29
Commonplaces: Skeat 187187, 187 (end of Jn) 34
Form of Confession: Förster 1914 35

FILE 67: Liber Scintillarum Glosses

Defensor, Liber scintillarum: Getty 1969 1

FILE 68: Prognostics etc. Glosses

Prognostics: Förster 1910 1
Prognostics: Förster 1944, 79-129 19
Prognostics: Förster 1925-6, 67-74 29
Prognostics: Förster 1908b, 296-7 31
Prognostics: Förster 1912c, 18-21 32
Prognostics: Förster 1912c, 32-4 34
Prognostics: Förster 1908a, 50-51 35
Fulgentius, Injunction: Logeman 1888 36
Hymns: Thompson and Lindelöf 1927 37
Hymns: Stevenson 1851, 1147 39
Hymns: Gneuss 1968, 265413 89
Isidore, De fide catholica contra Iudaeos: Napier 1900, no. 40 132
Isidore, Sententiae: Rhodes 1889, 226-36, corrected against MS. 134
Epistle of Jerome to Damasus (Li): Skeat 1871-87 140
Jerome's Prologue to Matthew (Li): Skeat 1871-87, 5-8 144
Epistle of Eusebius of Caesarea to Carpianus (Li) 148

FILE 69: Liturgical Texts, etc.

Liturgical Texts, Durham Ritual: Thompson and Lindelöf 1927 1
Liturgical Texts, Durham Ritual: Thompson and Lindelöf 1927, 125-6, 145-7, 16684 88
Liturgical Texts, Headings to Readings in Mt (Li): Skeat 1871-87 102
Liturgical Texts, Festivals for Mt (Li): Skeat 1871-87 110
Liturgical Texts, Headings to Readings in Mk (Li): Skeat 1871-87 111
Liturgical Texts, Festivals for Mk (Li): Skeat 1871-87 115
Liturgical Texts, Festivals for Lk (Li): Skeat 1871-87 116
Liturgical Texts, Headings to Readings in Lk (Li): Skeat 1871-87 116
Liturgical Texts, Headings to Readings in Jn (Li): Skeat 1871-87 126
Lorica of Gildas, London, British Library, MS. Harley 585: Grattan and Singer 1952 132

FILE 70: Liturgical Texts, etc. 2

Prayers, London, British Library, MS. Arundel 155: Holthausen 1941 1
Prayers, London, British Library, MS. Cotton Otho A.VIII, fols. 88-90: Ker 1957 35
Prayers, Salisbury Cathedral, MS. 150, fol. 138: Sisam and Sisam 1959 36
Prosper, Epigrammata and Versus ad coniugem: Toth 1984 36
Proverbs: Arngart 1956 40
Prudentius, Psychomachia Titles, Cambridge, Corpus Christi College, MS. 23: Zupitza 1876 43
Prudentius, Psychomachia Titles, London, British Library, MS. Cotton Cleopatra C.VIII: Zupitza 1876 46
Regularis concordia: Kornexl 1993 51
&AE;lfric Bata, Colloquies: Napier 1900, no. 56 105
Alcuin, De virtutibus et vitiis: Zupitza 1877 114
Alcuin, Libellus...beati Columbani: Ker 1957 115

FILE 71: Aldhelm glosses

Aldhelm, De laude virginitatis (prose) and Epistola ad Ehfridum: Goossens 1974 1
Aldhelm Fragments, Cambridge, University Library, MS. Add. 3330 158
Aldhelm Fragments, Yale University, MS. 401: Napier 1900 158
Aldhelm Fragments, Yale University, MS. 401: Meritt 1961 162
Aldhelm Fragments, W. Merton Collection, MS. 41: Meritt 1952 163
Aldhelm Fragments, Philadelphia, Free Library, Lewis, European MSS, Text leaves 121: Collins 1976 164
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900 164
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Meritt 1945, no. 1 166
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Page 1975 167
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 3 171
Aldhelm, Epistola ad Eahfridum: Napier 1900, no. 13 (C) 173
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 10 173
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, xxxiii and no. 8 173
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 8b 182
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Meritt 1945, no. 2 182
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Robinson 1965, 304 and 305, fn. 16 187

FILE 72: Aldhelm DLV (prose)

Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 9 1
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 7 2
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 2 10
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 5 20
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 6 21
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Napier 1900, no. 1 22
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Ker, 1957 150
Aldhelm, Epistola ad Eahfridum: Napier 1900, no. 13 151
Aldhelm, De laude virginitatis (prose): Logeman 1891, 26-41 151

FILE 73: Occasional Glosses

Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 16 3
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 18 4
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 22 5
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 15 5
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 20 6
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 14 6
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 19 6
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 17 7
Aldhelm, De laude virginum (verse): Napier 1900, no. 21 8
Aldhelm, &AE;nigmata: Napier 1900, no. 23 9
Aldhelm, &AE;nigmata: Napier 1900, no. 26 10
Aldhelm, &AE;nigmata: Napier 1900, no. 25 12
Aldhelm, &AE;nigmata: Napier 1900, no. 24 12
Aldhelm, &AE;nigmata: Meritt 1961 13
Amalarius, Liber officialis: Ker 1957 13
Ambrose, De patriarchis: Meritt 1957 13
Pseudo-Apuleius, Herbarium: Gough 1974 14
Apuleii Sphera, Text: Förster 1912 15
Arator, De actibus apostolorum: Ker 1957 16
Augustine, Enchiridion: Napier 1900 16
Augustine, Enchiridion: Ker 1957 17
Avianus, Fables: Napier 1900 17
Bede, Comment. in epistolas Catholicas: Ker 1957 18
Bede, De arte metrica: Napier 1900, no. 30 18
Bede, De Die Iudicii: Napier 1900, no. 33 19
Bede, De temporum ratione: Napier 1900, no. 31 19
Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum: Ker 1957, 261 19
Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum: Meritt 1945, no. 4 20
Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum: Meritt 1945, no. 5 28
Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum: Napier 1900, no. 29 28
Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum: Michiels 1911 29
Bede, Vita s. Cuthberhti (prose): Meritt 1945, no. 6, glosses 1, 2 29
Bede, Vita s. Cuthberhti (verse): Meritt 1945, no. 9 29
Bede, Vita s. Cuthberhti (verse): Meritt 1945, no. 6, glosses 314 33
Bede, Vita s. Cuthberhti (verse): Meritt 1945, no. 11 33
Bede, Vita s. Cuthberhti (verse): Meritt 1945, no. 7 34
Bede, Vita s. Cuthberhti (verse) 35
no. 10 35
no. 32 36
Benedictine Rule: Napier 1900, no. 57 36
no. 58 37
Benedictine Rule: Ker 1957 37
Bible, Proverbs: Zupitza 1877 38
Bible, Psalms: Sweet 1885 61
Bible, Psalms: Brock 1874-80 62
Bible, Psalms: Collins 1963 75
Bible, Psalms: Hargreaves and Clark 1965 75
Bible, Gospels: Napier 1900 76
Bible, Gospels: Meritt 1961 78
Bible, Gospels: Meritt 1961 79
Bible, Gospels: Hofmann 1963 80
Bible, Gospels: Meritt 1945 81
no. 61 82
no. 62 83
Bible, Pauline Epistles: Napier 1900 83
Boethius, De consolatione philosophiae: Ker 1957 84
Boethius, De consolatione philosophiae: Meritt 1961 84
no. 12 86
no. 34 86
Canticles of the Psalter, Creed, Epistola Salvatoris: Zupitza 1889 87
Catonis disticha: Meritt 1945 90
Catonis disticha: Förster and Napier 1906 90
Council of Chelsea, Decisions: Haddan and Stubbs 1869-71 93
Rule of Chrodegang of Metz: Meritt 1945 93
Chronicle Fragment: Ker 1957 93
Instituta Cnuti: Liebermann 1903-16 94
Defensor, Liber scintillarum: Ker 1957 94
Dialogue Lesson: Meritt 1945 95
Ecgberht, Poenitentiale: Ker 1957 95
Egesippus, Historiae libri: Meritt 1961 95
Ephraem Syrus, De compunctione cordis: Ker 1957 96
Ethicus, Cosmographia: Meritt 1961 96
Felix, Vita s. Guthlaci; Napier 1900 96
no. 15 97
n. 3 97
no. 36 98
no. 16 98
Folklore, Dies Egyptiaci: Henel 1934-5 99
Frithegod, Vita s. Wilfredi: Napier 1900 99
Frithegod, Vita s. Wilfredi: Campbell 1950 100
Gregory the Great, Dialogi: Ker 1957 100
no. 17 100
Gregory the Great, Regula pastoralis: Napier 1900 101
Gregory the Great, Regula pastoralis: Meritt 1957 101
Names of Herbs, Medical Texts: Meritt 1945 102
no. 73a 103
no. 73b 103
no. 73c 104
Names of Herbs, Medical Texts: Manitius 1901 105
Liber Omeri: Förster and Napier 1906 106
Hymns: Ker 1957 106
Hymns: Gneuss 1968 107
Isidore, De naturis rerum: Ker 1957 107
Isidore, De naturis rerum: Napier 1900 107
Isidore, De ortu et obitu patrum: Ker 1957 108
Isidore, De summo bono: Meritt 1945 108
Isidore, Etymologiae: Meritt 1961 108
Isidore, Etymologiae: Riehle 1966 109
Isidore, Synonyma: Meritt 1961 109
Isidore, Synonyma: Meritt 1945 110
Isidore, Synonyma: Hofmann 1963 110
Isidore, Synonyma: Hofmann 1963 111
Julian of Toledo, Prognosticon: Napier 1900 111
Juvencus, Evangeliorum libri quattuor: Napier 1900 112
Libellus de nominibus naturalium rerum: Garrett 1908 112
Liturgical Pieces: Ker 1957 114
Liturgical Pieces: Fehr 1914 114
Liturgical Pieces: Fehr 1921 115
65-6 115
66 115
67 116
Liturgical Pieces: Ker 1957 117
Liturgical Pieces: Gough 1974 117
Lorica of Gildas, Cambridge, University Library Ll.1.10: Kuypers 1902 118
Macer, De viribus herbarum: Gough 1974 120
Medical Texts: Cockayne 1864-6, I 121
Medicina de quadrupedibus: Ker 1957 121
Milo, De sobrietate: Napier 1900 122
Month and Season Names: Meritt 1945 122
Pseudo-Theodore: Schlutter 1909 123
Penitentials and Rules: Ker 1957 123
Theodore, Egbert, Theodulf of Orleans: Ker 1957 124
Collectio canonum: Hofmann 1963 124
Penitentials and Rules: Ker 1957 125
Phocas, Ars grammatici: Napier 1900 125
Prayers: Ker 1957 125
Prayers: Förster 1914 126
Excerptiones de Prisciano: Meritt 1945 127
Prosper, Epigrammata: Meritt 1945 128
no. 23 129
Prudentius, Cathemerinon, Peristephanon, and Epilogus: Meritt 1959 129
Prudentius, Psychomachia: Napier 1900, no. 49 151
Prudentius, Liber Cathemerinon: Napier 1900 156
Names of Relationship: Ker 1957 160
Names of Relationship: Gough 1974 160
St. Egwin: Napier 1900 161
St. Salvius: Ker 1957 162
Sedulius, Carmen Paschale: Napier 1900 162
Sedulius, Epistola ad Macedonium and Carmen Paschale: Page 1973 172
Sedulius, De laude Christi and Epistola ad Macedonium: Page 1979 175
Carmen Paschale: Meritt 1945 176
Wulfstan of Winchester, Miracula s. Swithuni: Meritt 1945 182
Tatuini, Ars grammatica, Vatican Library, MS. Pal. Lat. 1746: Law 1977 183
Tatuini, Ars grammatica, Paris, Biblioth&e`;que Nationale, MS. lat. 17959 183
Tatuini, Ars grammatica, Carlsruhe fragm. Aug. 127 184
Paris, Biblioth&e`;que Nationale, MS. lat. 7560 184
Smaragdus, Diadema monachorum: Page 1979 185
Collectio canonum hibernensis: Lucas 1979 185
Gloss to Anglo-Norman, MS. Angers 477, fol. 96v.: Le Duc 1979 185

FILE 74: Latin-OE Glossaries

Latin-Old English Glossaries: Kindschi 1955 1
Latin-Old English Glossaries: Wright and Wülcker 1884 94
Meritt 1945, no. 67 106
no. 68 106
Latin-Old English Glossaries: Dobbie 1937 107

FILE 75: Latin-OE Glossaries 2

Latin-Old English Glossaries: Hessels 1890 1
Latin-Old English Glossaries: Meritt 1945, no. 8 164
Latin-Old English Glossaries: Von Lindheim 1941 165
Latin-Old English Glossaries: Pheifer 1974, 3-58 (Epinal MS.) 173

FILE 76: Latin-OE Glossaries 3

Latin-Old English Glossaries: Stryker 1951 1
Latin-Old English Glossaries: Quinn 1956 99
Latin-Old English Glossaries: Napier 1900, no. 55 158
Additional Glosses to the Glossary in &AE;lfric's Grammar: Dictionary of Old English transcript, edited from London, British Library, MS. Cotton Faustina A.X, fol. 93 158
British Library, MS. Cotton Faustina A.X, fol. 101 159
Various collations from Zupitza 1880 159
Latin-Old English Glossaries: Meritt 1961 161
Latin-Old English Glossaries: Holthausen 1917 162
Latin-Old English Glossaries: Zupitza 1877 164
Latin-Old English Glossaries: Ker 1957 165
Latin-Old English Glossaries: Zupitza 1889 165

FILE 77: Latin-OE Glossaries 4

Latin-Old English Glossaries: Oliphant 1966, 21-208, corrected from MS 1
Latin-Old English Glossaries: Meritt 1961 128
Latin-Old English Glossaries: Napier 1900, no. 60 (from Libri Sale Catalogue) 129
Latin-Old English Glossaries: Liebermann 1894 136
Latin-Old English Glossaries: Zupitza 1889 139
Latin-Old English Glossaries: Napier 1900, no. 59 139
Latin-Old English Glossaries: Merrilees and Dictionary of Old English transcript, edited from Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 730 140
Latin-Old English Glossaries: Stracke 1974 148
Latin-Old English Glossaries: Ker 1957 154
Latin-Old English Glossaries: Napier 1903-6 155
Latin-Old English Glossaries: Ker 1957 155
Latin-Old English Glossaries: Steinmeyer and Sievers 1879-1922 157 etc.